Irvin S. (Irvin Shrewsbury) Cobb

Capítulo 2

pela linha, batendo abaixo o gramado de França com os pés jogando pedras deles/delas.

Além nós tínhamos parado freqüentemente, para lá eram tanto ver e ouvir.
Havia a hora que nós passamos em Merbes-le-castelo onde o inglês teve
sido;  e a hora que nós passamos a La Buissiere, no rio Sambre onde
uma briga tinha sido lutada dois dias mais cedo;  mas Merbes-le-castelo é
outra história e assim é La Buissiere.  Logo após La Buissiere que nós viemos
para uma aldeia minúscula nomeado Neuville e parou enquanto o habitante Jack-de-tudo-
comércios repararam para nós um pneu de invalided em uma bicicleta.

Como nós nos agrupamos na rua estreita antes da loja dele, com um enxame enxameando,
de aldeões curiosos que zumbem sobre nós, uma ambulância improvisada, com um
cruz vermelha pintou em seu lado em cima das cartas do sinal de um padeiro, foi
para cima a colina íngreme à cabeça da rua remendada. A que as mulheres
nas entradas das cabanas pequenas as mãos vermelhas ásperas deles/delas torceram dentro
os aventais deles/delas, e sussurrou fearsomely entre eles, de forma que o
som sibilante das vozes deles/delas correu a linha de casas para cima e para baixo dentro um
longo, gorjeando assobiam.

O vagão, parecia, estava trazendo um soldado francês ferido que teve
sido achado nos bosques além do rio.  Ele era um do último em ser
ache vivo que era outro modo de dizer que para dois dias e dois
noites ele tinha estado mentindo desamparado na moita, o estômago dele vazio e
as feridas dele cru.  Em cada uma dessas duas noites tinha chovido, e choveu
duro.

Da mesma maneira que nós começamos em nosso modo que as armas grandes começaram a prosperar em algum lugar à frente
de nós para o sudoeste;  assim nós nos recolhemos aquela direção.

Nós tínhamos ouvido as armas distintamente na manhã cedo, e novamente, menos
distintamente, sobre noontime.  Depois disso, durante algum tempo, tinha havido um
acalme no fogo;  mas agora era constante--um estrondo fixo, contínuo-
estrondo-estrondo, tão longe que caiu nos tímpanos como um suave