Capítulo 83
palavra mais familiar para o serviço de noite na Igreja inglesa é
"até-canção", mas Coleridge em linha 595 prefere "o pequeno sino de vesper"
para sua sugestão de medievalism.
6, 97--* como a própria cabeça de Deus *. A comparação é a conversação disso
na Bíblia, Matthew xvii., 2, revelações eu., 16, onde o
é dito que semblante de Cristo glorificado lustra "como o sol" (Sykes).
98--* uprist *. Esta palavra era usada em Meio o inglês como um substantivo, e
regularmente como o 3d pers. cante. pres. ind. do verbo "uprise." Em "O
Porém, "Conto de Reves linha que 329 Chaucer usa, isto em um contexto de passado,
tempos, como Coleridge faz aqui, como se fosse um preterit fraco; e
Chaucer usa "rist para cima" da mesma maneira várias vezes (Sykes).
104--* o sulco seguiu livre *. Isto foi mudado dentro "Sibilino
Folhas" para "O sulco fluído fora livre", porque, Coleridge nos fala,
"do próprio navio o _Wake_ se aparece como um riacho que flui fora de
a popa." Pelo menos no caso de steamboats moderno seria mais
corrija para dizer que a esteira, como visto da popa do barco, olhares,
como um riacho _following_ o barco. A leitura original foi restabelecida dentro
as edições de 1828 e 1829.
7, 123--* o muito fundo apodreça *, etc. O navio acalmou em trópico
mares, e as coisas enlodadas geraram lá, era uma visão dentro
A mente de Coleridge antes de "O Marinheiro Antigo" fosse pensado de. No
linhas contribuíram ao "Joan de Southey de Arco" em 1796 (publicou, com
adições, como "O Destino de Nações" em "Folhas Sibilinas"), em um
passagem alegórica em Caos e Ama, ele escreveu:
"Como que horas, depois de longo e calmas de pestful,
Com formas enlodadas e vida de miscreated
Envenenando o Pacífico vasto, a brisa fresca,
Acorda a insurreição de vela mercantil."
O mesmo assunto tinha ocupado a imaginação de Wordsworth antes de ele e
Coleridge veio junto a Stowey; veja Wordsworth é "O Borderers", Ato,
iv.
125--* coisas enlodadas *. Criaturas estranhas, a ova de marisco do mar apodrecendo,,
para qual o Marinheiro não tem nenhum nome.