Capítulo 85
companheiros, os músculos deles/delas endurecidos por seca, poderiam mostrar o deles/delas
alegria só pelas contorções de um sorriso, não por um sorriso natural de
alegria.
169--* sem uma brisa, sem uma maré *. O Navio de Fantasma é um
largo-esparrame a superstição de marinheiro na que foi freqüentemente usada o
literatura romântica do décimo nono século. Veja o "Rokeby de Scott,"
Canto II. xi; O Navio de Fantasma" de Marryat; " Poe "SRA. Ache em uma Garrafa;"
e a "Balada de Longfellow de Carmilhan" (em "Contos de uma Hospedaria de Wayside,"
Segundo Dia). É visto em tempestades, enquanto dirigindo por com todo o jogo de velas, e é
geralmente segurado para ser um presságio de desastre. Coleridge amoldou o
lenda para os próprios propósitos dele. O navio se aparece em uma calma, não em uma tempestade,,
e velejando sem, em lugar de contra, vento e maré; e em vez de
uma tripulação de homens mortos leva só Morte e Vida-em-morte. Possivelmente ele
se familiarizou com uma forma da lenda achada no _Deutsches de Bechstein
Sagenbuch_ (pontudo fora por Dr. Sykes) em qual "Falkenberg, para assassinato,
do irmão dele, é condenado velejar um latido espectral, só assistido por,
o bem dele e o espírito mau dele que tocam dados para a alma dele."
185--* é esse as costelas dela *, etc. em vez desta estrofe o primeiro
edição teve estes dois:
"É esse _her_ costelas nuas que mancha
O sol que fez atrás deles o semelhante?
E é esses dois tudo, toda a tripulação,,
Aquela mulher e o fleshless dela Pheere?
"Os ossos dele são pretos com muitos uma racha,
Todo o preto e descobre, eu ween;
Jato-preto e descobre, economize onde com ferrugem
De umidades mofadas e crosta de charnel
Eles são remendo com púrpura e verde"
E novamente depois que linha 198 a primeira edição teve esta estrofe:
"Uma rajada de sterte de vento para cima atrás de
E assobiou thro' os ossos dele;
Thro os buracos dos olhos dele e o buraco da boca dele
Meio-apitos e meio-gemidos."
Mas este grotesquerie cru de horror--totalmente no gosto daquele dia,