Capítulo 87
anos declarados que ele também contribuiu reveste 13-16, "e quatro ou cinco
linhas mais em partes diferentes do poema que eu não pude apontar agora
fora."
245--* ou já *. "Ou" aqui não é a conjunção de adversative mas um
palavra completamente diferente, uma variante arcaica de "antes que", significando "antes."
250--* para o céu e o mar *, etc. Outro exemplo do som
ajustando o senso. O ritmo balançante da linha é o ritmo seu
fevered pulsam. O poema está cheio desta qualidade.
13, 297--* tolo *. Esta palavra significou em inglês Velho oportuno (de _soel_,
tempo, ocasião) conseqüentemente afortunado, santificado. Disto foi desenvolvido, debaixo de
a influência de ensino religioso medieval, o inocente de significado,,
inofensivo, simples; e disto novamente nosso significado moderno, tolo,,
simples em um senso derrogatório. Chaucer tem a palavra em tudo estes
significados, e também em outro, uma modificação do segundo--miserável,
lastimável. Outra sombra do mesmo significado se aparece em Spenser é "tolo
lata", i.e. _frail_ transportam, e em Queimaduras "Para um Rato":
"Também, Thy pedaço pequenino housie em ruína!
Seu wa tolo é o ganhe é strewin!'"
"O epíteto ou pode ser devido à erupção de amor que encheu o
O coração de marinheiro, ou para o notar os baldes dele, longo inútil, delicado,
agora enchido de água" (Sykes); muito provável para ambos junto.
14, 314--* fogo-bandeiras *. "A noção das "fogo-bandeiras" se apressou aproximadamente"
provavelmente foi sugerido a Coleridge pela descrição do Do norte
Luzes (borealis_ de _aurora) na "Viagem de Hearne... para o Do norte
Oceano", um livro imprimiu em 1795 e conhecido a Wordsworth e
Coleridge antes das 1798. Hearne diz: "Eu posso afirmar isso positivamente dentro
ainda noites eu os ouvi freqüentemente faz um sussurrando e crepitando
barulho, como o ondular de uma bandeira grande em um vento forte fresco de vento." Veja
também a "Reclamação de Wordsworth de uma Mulher índia Abandonada" (Cooper).
15, 358--* às vezes um-derrubando *, etc. o pecado de O Marinheiro era isso dentro