Rev. W. Lucas Collins

Capítulo 18

cidadãos que tinham sido lançados em prisão debaixo daquele homem. De alguma maneira ele teve
feito a fuga dele do Quarries,[1] e teve a Messana;  e quando
ele viu a Itália e as torres de Rhegium agora assim perto dele, e fora de
o horror e sombra de feltro de morte ele tomam fôlego com uma vida nova como ele
cheirado o ar fresco de liberdade e as leis mais uma vez, ele começou a falar
a Messana, e reclamar que ele, um cidadão romano, tinha sido posto dentro
ferro--que ele ia diretamente para Roma--que ele estaria lá pronto
para Verres na chegada dele.

[Nota de rodapé 1:  Este era um das prisões estatais em Syracuse, assim chamou,
dito para ter sido construído pelo tirano Dionysius. Eles eram o
pedreiras das quais a pedra foi cavada por construir a cidade, e tinha sido
convertido ao propósito presente deles/delas. Cicero que nenhuma dúvida tinha visto o um
em questão, descreve isto como afundado a uma imensa profundidade na pedra sólida.
Não havia nenhum telhado;  e os prisioneiros infelizes estavam lá expostos "para o
ponha ao sol de dia e para a chuva e geia de noite." Nestes lugares o
sobreviventes da expedição ateniense infeliz contra Syracuse eram
limitado, e morreu em grandes números.]

"O homem miserável que pouco conheceu que ele pode bem como falou nisto
forme no palácio do governador antes da mesma face dele, como a Messana.
Para, como eu lhe falei antes, esta cidade ele tinha selecionado para ele como o
cúmplice nos crimes dele, o receptor dos bens roubados dele, o confidente,
de toda sua maldade. Assim Gavius é trazido imediatamente antes da cidade
magistrados;  e, como isto assim chanced, naquele mesmo dia que o próprio Verres veio
para Messana. O caso é informado a ele;  que há um certo romano
cidadão de que reclamou tido sido posto nas Pedreiras em Syracuse;
que como ele há pouco ia a bordo de navio, e estava proferindo ameaças--realmente
muito cruel--contra Verres, eles tinham o detido, e o deteve
custódia que o próprio governador poderia decidir sobre ele como deveria parecer