Rev. W. Lucas Collins

Capítulo 22

Estrada de Pompeian, você ordenou isto para ser montado no lado para o que olhou
o Dilema? Não, e somou isto--o qual você não pode negar, o qual você disse
abertamente na audição de tudo--que você escolheu aquela mancha por isto,
que como ele tinha se chamado um cidadão romano, ele poderia ser capaz, de seu,
cruz de castigo, ver o país dele e a casa dele ao longe! E
assim, cavalheiros, que cruz era a única, desde que Messana era uma cidade que
já foi erguido naquela mancha. Um ponto que comandou uma visão de Itália era
escolhido pelo acusado pela razão expressa que o sofredor agonizante, em
a última agonia dele e atormenta, poderia ver como os direitos do escravo e o
homem livre esteja separado por aquela raia estreita de mar;  aquela Itália pode
olhe em um filho seu que sofre a penalidade importante reservado para escravos
só.

"É um crime para pôr um cidadão de Roma em laços;  é uma atrocidade para
o açoite;  o pôr a morte quase é parricídio;  o que direi eu
é o crucificar?--Idioma tem nenhuma palavra pela qual eu posso designar tal
uma enormidade. Ainda com tudo isso homem de yon não estava contente. 'O deixe olhar',
dito ele, 'para o país dele;  o deixe morrer visão de liberdade por completo e
as leis. Não era Gavius;  não era uma única vítima, desconhecido para afamar,
um mero cidadão de romano individual;  era a causa comum de liberdade,
os direitos comuns de cidadania que você enfureceu lá e pôs um
morte vergonhosa."

Mas para julgar do efeito emocionante de tais passagens em um
Júri romano, eles devem ser lidos nos períodos principais da própria oração,
para qual nenhuma tradução em um idioma tão diferente em idioma e ritmo
como o inglês é de latim pode fazer justiça possivelmente. A atração infrutífera
feito pelo cidadão infeliz à majestade enfurecida de Roma, e o
demanda indignada para vingança na qual o grande orador funda
isto--proclamando o princípio reconhecido que, por todos os trimestres do
mundo, o vagante mais humilde que poderia dizer que ele era que um cidadão romano deve,
ache proteção no nome--sempre se lembrará como tendo provido