Rev. W. Lucas Collins
Capítulo 28
O cônsul chamou uma reunião do senado no templo de Júpiter Stator,
uma posição forte na Colina Palatina, e denunciou o enredo em tudo
seus detalhes, nomeando o mesmo dia fixado para a erupção até mesmo. O
o arquear-conspirador teve a audácia para estar presente, e o Cicero o enviou
pessoalmente na injúria eloqüente que veio a nós como o "Primeiro dele
Oração contra Catiline." O objeto dele era dirigir o inimigo dele do
cidade para o acampamento dos partidários dele, e assim trazer assuntos imediatamente para um
crise para a qual ele se sentia preparado agora. Este diariamente estatal de público
insegurança e perigo pessoal tinham durado muito longo, ele disse:
"Então, deixe estes conspiradores imediatamente levar o lado deles/delas; os deixe
separe eles de cidadãos honestos, e se reúna eles
em outro lugar; os deixe pôr uma parede entre nós, como disse freqüentemente eu. Deixe
nós os temos nenhum mais longo conspirando o assassinato de um cônsul assim em seu
própria casa, intimidando nossos tribunais de justiça com faixas armadas, que sitia o
senado-casa com espadas tiradas, colecionando o incendiário deles/delas armazena para queimar
nossa cidade. Nos deixe poder ler claramente na face de todo romano afinal
se ele é leal ao país dele ou não. Eu posso lhe prometer isto,
cavalheiros do Senado--haverá nenhuma falta de diligência na parte
de seus cônsuis; haverá, eu confio, nenhuma falta de dignidade e firmeza
por conta própria, de espírito entre os cavaleiros romanos, de unanimidade entre tudo,
homens honestos, mas que quando Catiline foi uma vez de nós, tudo,
não só será descoberto e será trazido na luz de dia, mas também
crushed,--sim, e castigou. Debaixo de tais patrocínios, eu o, Catiline, licitei. vá
adiante empreender seu incrédulo e guerra de unhallowed.--vá, para a salvação de
o estado, para sua própria subversão e destruição, para a ruína de tudo que
o uniu em sua grande maldade e traição. E tu, grande
Júpiter cujo adoração Romulus fundou aqui coeval com nosso city;--quem nós