Rev. W. Lucas Collins

Capítulo 29

verdadeiramente chame o 'Stay'[1] de nosso capital e nosso império;  tu murche proteja
thine próprios altares e os templos de thy deuses aparentados, as paredes e
telhado-árvores de nossas casas, as vidas e fortunas de nossos cidadãos, de yon,
o homem e os cúmplices dele. Estes inimigos de todos os homens bons, invasores do deles/delas
país, plunderers de Itália, unido junto em um laço mútuo de crime,
e uma aliança de villany, tu seguramente murche, visite com um perpétuo
castigo, vivendo e morto'."

[Nota de rodapé 1:  'Stator'.]

A coragem de Catiline não o fracassou. Ele tinha estado sentando só--para, tudo
os outros senadores tinham encolhido longe do banco do qual ele tinha levado
posse. Ele subiu, e em resposta para Cicero, em um tom forçado de humildade,
protestado a inocência dele. Ele também tentou outro ponto. Era he,--um homem de
antigo e nobre ser condenado apressadamente pelo dele da mesma categoria-nobles
na palavra disto 'o estrangeiro', como ele chamou o Cicero desdenhosamente--isto
_parvenu_ de Arpinum? Mas a atração falhou;  a voz dele foi submergida
nos gritos de 'o traidor' que surgiu em todos os lados, e com ameaças e
maldições, jurando que desde que ele foi dirigido a desespero que ele envolveria
toda a Roma na ruína dele, ele apressou fora da Senado-casa. A morto de noite
ele deixou a cidade, e se juntou ao acampamento insurgente a Faesulae.

Quando os trovões da eloqüência de Cicero tinham dirigido Catiline do
Senado-casa, e o forçou a unir os da mesma categoria-traidores dele, e assim pôs
ele na posição de arrecadar guerra aberta contra o estado, permaneceu
lidar com esses conspiradores influentes que tinham sido descobertos e
agarrado dentro das paredes de cidade. Em três falas subseqüentes no Senado
ele justificou o curso que ele tinha levado permitindo Catiline para escapar,
particulares adicionais expostos da conspiração, e urgiu a adoção
de medidas fortes esmagar isto fora dentro da cidade. Até mesmo agora, não tudo
A eloqüência de Cicero, nem todos os esforços de nossa imaginação para perceber, como