Rev. W. Lucas Collins

Capítulo 31

anunciado o destino deles/delas à multidão ajuntada abaixo na única palavra
"_Vixerunt_" (um eufemismo no qual nós só podemos traduzir debilmente
"Eles viveram a vida" deles/delas), nenhuma dúvida que ele sentia que ele e a república
segurado o seu daquele momento por uma posse mais firme;  nenhuma dúvida muito muitos de
esses que o ouviram feltro que eles poderiam respirar novamente, agora que o
aperto dos assassinos de Catiline era, para o momento a todos os eventos, fora
as gargantas deles/delas;  e a multidão que seguiu a casa de cônsul seja sincera
bastante quando eles saudaram tal um vingador vigoroso como o 'o Pai seu
País.' Mas nenhum o menos que era que que os políticos chamaram
pior que um crime--era uma asneira política;  e o Cicero veio achar
isto assim em depois de anos;  embora--em parte do imenso ego-avaliação dele,
e em parte de uma determinação honesta se levantar pelo ato dele e ação dentro
todas suas conseqüências--ele nunca sofreu a sombra de tal uma confissão
se aparecer na correspondência mais íntima dele. Ele reivindicou para ele
já depois a glória exclusiva de ter salvado o estado por tal
lembrete e decidiu ação;  e nisto ele foi agüentado completamente fora pelo
fatos:  justificável ou injustificável, o ato era dele;  e havia
corações ardentes em Roma que ousou não falam fora contra o popular
cônsul, mas fixou isto até a conta exclusiva dele contra o dia de
retribuição.

[Nota de rodapé 1:  Um calabouço estatal, dito para ter sido construído no reinado de,
Servius Tullius. Era doze pés debaixo de chão. Execuções levaram freqüentemente
coloque lá, e os corpos dos criminosos foram jogados ao chão depois
o Gemonian pisa (que era à mão íntimo) no Foro, para o
pessoas para ver.]

[Nota de rodapé 2:  Vida de Cicero, pág., 119.]

Pelo presente, porém, foram tudo prosperamente. A coragem do
o cowed de medidas de cônsul o disaffected, e confirmado o tímido e
oscilando. O colega dele Antonius--ele por nenhum meios a ser dependido em a
esta crise, tendo mas ultimamente formou uma coalizão com Catiline como contra