Rev. W. Lucas Collins

Capítulo 47

anciões enormemente o qual é agora difícil perceber, e exílio
disto até mesmo durante um tempo era sentido para ser um mal intolerável. O mais próximo
se aproxime a tal um sentimento era talvez isso de algum favourite abaixo um
Monarquia européia, quando, carranqueou em pelo soberano dele, ele foi lançado de
lugar e dá poder a, e baniu do tribunal. A mudança para Cicero era
realmente tremendo. Não só era ele um exílio de Roma, a cena de tudo
as esperanças dele, as glórias dele, os triunfos dele, mas ele estavam debaixo da proibição de um
bandido. Se achou dentro de uma certa distância do capital, ele tem que morrer,
e era morte a qualquer um lhe dar comida ou abrigo. A propriedade dele
foi destruído, a família dele era sem dinheiro, e as pessoas quem ele teve assim
fielmente servido era os autores da ruína dele. Tudo isso pode ser urgido
no lado dele, mas ainda só teria sido consistente com romano
fortaleza ter mostrado que ele possuiu algo do espírito do
arcanjo caído". [1]

[Nota de rodapé 1:  A Vida de Forsyth de Cicero, pág., 190.]

O exílio dele durou quase um ano e um meio. Longo antes daquele tempo lá tido
entre uma reação no favour dele. Os cônsuis novos estavam bem dispostos para
ele;  A insolência de Clodius já tinha repugnado Pompey;  César estava ausente
com as legiões dele em gaulês;  os próprios amigos dele que tinham sido desde o princípio ativos
no favour dele (entretanto no humor de querulous dele ele os acusou de apatia)
tirado proveito da mudança, o rival generoso dele Hortensius que é entre
o mais ativo;  e toda a violência frenética de Clodius e a festa dele
só servido demorar o retorno que eles não puderam prevenir durante algum tempo.
Um movimento para a revocação dele foi levado afinal por uma imensa maioria.

Cicero teve um aliado notável naquela ocasião. Aceso dos dias quando
o Senado foi conhecido para estar discutindo a revocação dele, o 'Andromache' de
Ennius estava sendo jogado no teatro. O ator Esop popular cujo nomeia
nos desceu junto com isso de Roscius, estava jogando