Rev. W. Lucas Collins

Capítulo 50

facilmente em doze dias, Cicero vinte e quatro ocupado. Mas ele não escolheu o
mais curto mas a rota mais pública, por Nápoles, Capua, Minturnae,,
Terracina, e Aricia.

O deixe contar a história da própria recepção dele. Se ele fala isto (como faz ele
mais de uma vez) com um orgulho indisfarçado, é um orgulho com que isto
é impossível não simpatizar. Ele ostentou depois que ele tinha sido
"levado atrás para Roma nos ombros de Itália; " e Plutarch diz que era
uma ostentação ele teve direito bom para fazer.

"Quem não sabe o como o qual minha casa de retorno era? Como as pessoas de
Brundusium ofereceu para mim, como poderia dizer eu, a mão direita de acolhimento em
lado de todos minha terra nativa? De por isso para Roma meu progresso era como
uma marcha de toda a Itália. Não havia nenhum distrito, nenhuma cidade, corporação, ou
colônia da qual uma delegação pública não foi enviada me felicitar.
Por que precise eu falo de minha chegada em cada lugar? como as pessoas aglomeraram o
ruas nas cidades;  como eles se reuniram dentro do país--os pais de
famílias com as esposas e crianças? Como possa eu descrevo esses dias, quando tudo
feriado mantido, como se seja algum festival alto dos deuses imortais,
em alegria para meu retorno seguro? Aquele único dia era a mim como imortalidade;
quando eu voltei a minha própria cidade, quando eu vi o Senado e a população
de todos os graus vêm me cumprimentar adiante, quando a própria Roma olhou como se
ela tinha se arrancado das fundações dela apressar para a abraçar
preserver. Porque ela me recebeu em tal tipo que não só todos os sexos,
idades, e chamadas, os homens e mulheres, de todo grau e grau, mas até mesmo o
mesmas paredes, as casas, os templos, pareciam compartilhar a alegria universal."

O Senado em um corpo saiu para o receber na estrada de Appian;  um dourou
carruagem esperou por ele nos portões de cidade;  a mais baixa classe de cidadãos
aglomerou os passos dos templos para o ver como passou ele;  e assim ele montou,