Capítulo 83
philologians, _words_ amoroso para os próprios sake,--homens deles/delas para quem o desviado
caminhos de idioma são rodovias abertas; quem, como diz Deus Bacon, "veio
adiante da segunda maldição geral que era a confusão de línguas,
pela arte de gramática." Senhor William Jones era um destes, talvez o
maior deles. Um papel na própria letra dele nos fala que ele soube
criticamente oito languages,--inglês, latino, francês, italiano, grego,
Árabe, persiano, e Sanskrit; menos perfeitamente oito others,--espanhol,
Português, alemão, Rúnico, hebreu, bengali, Hindi, turco,; e era
moderadamente familiar com doze more,--Tibetian, Pali, Phalavi, Deri,,
Russo, Syriac, Ethiopic, cóptico, galês, sueco, holandês, e chinês.
Houve, talvez, outros estudantes que conheceram tantas línguas quanto
isto. Mas normalmente eles são esmagados pelas próprias acumulações deles/delas, e nós
nunca ouça falar do realizar qualquer coisa deles/delas. Senhor William Jones não era nenhum
destes, "fundo versado em livros, e raso nele." Idioma era dele
instrumente, mas conhecimento a pontaria dele. Assim, quando ele tinha dominado Sanskrit e
outros idiomas Orientais, ele não só fez em inglês Sakuntala, mas
um trabalho mais importante, "As Leis de Manu"; "quase o único trabalho em
Sanskrit", diz Max Muller, "a data cedo de qual, nomeou a isto por
Senhor William Jones do primeiro, não foi assaltado." Ele também
traduzido do Sanskrit as fábulas de Hitopadesa, extratos do
Vedas, e pedaços mais curtos. Ele formou uma sociedade em Calcutá para o estudo
de literatura Oriental, foi seu primeiro presidente, e contribuiu numeroso
composições, toda a preciosidade, para seu periódico, as Pesquisas Asiáticas."" Ele
escrito uma gramática do idioma Persa, e traduziu de persiano em
Francês a história de Xá de Nadir. Do árabe ele traduziu também muitos
pedaços, e entre eles os Sete Poemas suspenderam no templo em Meca,
o qual, nos assuntos deles/delas e nomeia, pareça uma antecipação árabe de Walt