Capítulo 11
Laelius alguns anos mais velho.
(1.) _Cato._ M. Porcius Cato nasceu em 234 A.C. [29] ao latino antigo
cidade de Tusculum. Pouco é conhecido da família dele a não ser que era
plebeu, e possesso um patrimônio pequeno no território do Sabines,
perto da fazenda de M. Curius Dentatus, um dos grandes heróis de Cato e
modelos. As cabeças da família, tão longe como estendeu memória, teve
se distinguido como os guerreiros duros e fazendeiros fortes. Entre o
Sabines que iguala até as vezes do Império seja afamado para simplicidade
de modos e a prática de todas as virtudes mais duras, Cato passou esses
porções da vida dele que não estava ocupado com negócio de estado. De
os dias mais cedo dele que ele labutou nos próprios campos dele, e contente ele com
a vida rústica mais dura. [30] Contudo até mesmo na juventude dele Cato deve ter passado
intervalos em Roma, e visto algo dos grandes estadistas e generais
do tempo. [31] Ele parece ter recebido quando jovem como completo um
educação como era possível sem aprender grego, tal uma educação como era
só ser obtido no capital. Ele cresceu até manhood dentro o
período comparativamente quieto entre o primeiro e as segundas guerras de Punic; o
evento mais excitante dos anos mais jovens dele deveria ter sido a destruição a
Clastidium das hordas vastas de Celts em cima de que tinha varrido o do norte meio
de Itália, quase ao alcance de Roma.
Cato era da idade por serviço de exército sobre o tempo da batalha de
Lago Trasimenus, e entrou no exército então como um soldado comum. [32] O
primeiro expedição em qual ele é dito definitivamente que tem levado parte é isso
de Q. Fabius Maximus Cunctator contra Hannibal em Campania, em 214.[33]
Este chefe romano buscou completamente um homem o coração de Cato, e se tornou um
dos modelos dele em vida pública.
Antes de e durante os anos cedo da vida do soldado dele, Cato teve sucesso dentro
ganhando alguma reputação como um orador, tendo practised primeiro dentro o
tribunais provincianos próximo a casa dele, e depois em Roma. [34] Isto