Capítulo 15
Africanus; e a pergunta é posta a nós o mais avidamente, porque em
o quinto dia da boca logo o partidário, [Nota de rodapé: latim, _proxumis,
nonis_. O _nones_, o nono dia antes do _ides_, caiu no quinto
do mês, menos em março. Maio, julho, e outubro, quando o _ides_
era depois dois dias. Nós temos intimação que os Adivinhos seguraram em outro lugar
uma reunião para negócio no _nones_ de cada mês.] quando nós nos encontramos, como
habitual, no jardim de Decimus Brutus o Adivinho, discutir nosso
negócio oficial, você estava ausente, entretanto sempre era seu hábito em
aquele dia dar sua freqüência mais cuidadosa aos deveres de seu
escritório.
SCAEVOLA. Como diz Fannius, Caius Laelius, muitos me perguntaram isto
pergunta. Mas eu respondi conforme o que eu vi, que você
estava sendo paciente com moderação devida sua tristeza para a morte deste seu
amigo mais íntimo, entretanto você, com sua natureza bondosa, não pôde
falhe ser movido por isto; mas que sua ausência da reunião mensal
dos Adivinhos estava devido a doença, não para aflição.
LAELIUS. Você estava no direito, Scaevola, e raio a verdade; para isto
não era próprio, me teve estado em saúde boa, para mim ser detido por meu
próprio sentimento triste deste dever que eu nunca não tenho descarregado;
nem eu penso que um homem de mente firme pode ser afetado assim por qualquer
calamidade sobre negligência o dever dele. Realmente, é amigável em você,
Fannius, me falar aquelas coisas melhores são ditas de mim que eu sinto merecedor
de ou deseja ter dito; mas parece a mim que você subestima Cato.
Nunca para qualquer um havia um homem sábio (e assim eu sou inclinado para pensar),
ou se houve tal um homem, Cato merece o nome. Omitir outro
coisas, como nobly ele agüentou o morte do filho dele! Eu me lembrei de Paulus,
[Nota de rodapé: Paulus Aemilius que perdeu dois filhos um alguns dias antes de,
o outro logo após, o triunfo decretou a ele para a conquista de
o Rei macedônio Perseus.] eu tinha visto Gallus,[Footnote: Gaius
Sulpicius Gallus, mencionado como um astrônomo por Cicero, _De Officiis_,,