Capítulo 17
eficiência, e coragem tinha o precedido e tinha o seguido do exército,
que ele era o Cônsul escolhido, virtualmente por aclamação popular.] o segundo
tempo em estação devida sobre ele, mas quase muito tarde para seu
country,[Footnote: A guerra na Espanha tinha sido continuada para vários
anos, com desastre freqüente e desgraça ao exército romano, quando
Scipio, A.C. 134, era o Cônsul escolhido com uma visão especial para esta guerra,
o qual ele fechou pela captura e destruição de Numantia, inconnection,
com que, deve ele confessou, o registro dele é bastante isso de um
inimigo inexorável e sanguinolento que de um generoso e placable
antagonista.] quem pela subversão de dois implacably de cidades hostil para
o império romano pôs um período, não só para as guerras que eram mas para
guerras que outro deveriam ter sido? Do que direi eu o singular
amabilidade dos modos dele, da devoção filial dele para a mãe dele, [Nota de rodapé:
Ele era o filho de Paulus Aemilius, e o filho adotado de Publius
Cornelius Scipio Africanus. A mãe dele, divorciado para nenhum fixável
argumente, era esquerdo muito pobre, e o filho dela, na morte da viúva de
o pai adotando dele, lhe deu o patrimônio inteiro que entrou em seu
posse.] da generosidade dele para as irmãs dele, [Nota de rodapé: Depois de seu
a morte de mãe, lei e costume autorizaram que ele retomasse o que ele teve
a dado, mas ele deu isto nas irmãs dele, enquanto os dispondo assim o
meios de viver confortavelmente e respeitavelmente.] da integridade dele em seu
relações com todos os homens? Como querido ele era à comunidade foi mostrado por
a aflição ao funeral dele. Que benefício, então, pôde ele derivou de
alguns mais anos? Para, embora velhice não é burdensome,--como eu
se lembre daquele Cato, o ano antes de ele morreu, manteve dentro um
conversação com eu e Scipio, [Nota de rodapé: O _De Senectute_]--isto contudo
prejudica o vigor fresco que Scipio não tinha começado a perder. Assim seu
vida era tal que nada ou em fortuna ou em fama poderia ser somado