Capítulo 18
para isto, enquanto a subitaneidade da morte dele deve ter tomado a dor
de morrer. Do modo da morte dele é difícil de falar com certeza,
você está atento que suspeitas estão no estrangeiro. [Nota de rodapé: Ele se aposentou a seu
apartamento dormente aparentemente em saúde perfeita, e foi achado morto em
o sofá dele no morning,--como foi rumorado, com marcas de violência em seu
pescoço. A esposa dele era Sempronia, a irmã do Gracchi cujo agrário
esquemas que ele tinha oposto veementemente. Ela foi suspeitada de ter pelo menos
determinada admissão para o assassino, e até mesmo a mãe dela, o Cornelia que
foi considerado como unparelleled entre mulheres romanas para o virutes
appertaining para uma esposa e mãe, não escape o custo de
cumplicidade. O filho Caius dela também estava entre esses suspeitados, mas o mais
opinião provável é aquele Papirius Carbo era só responsável para o
crime. Carbo tinha sido o inimigo mais amargo de Scipio e endeavoured tido para
inflame as pessoas contra ele como o inimigo deles/delas.] Mas isto pode ser dito
com verdade que dos muitos dias de ótima fama e felicidade que
Publius Scipio viu na vida dele, o mais glorioso era o dia antes
a morte dele quando no adiamento do Senado ele foi escoltado casa por
os Pais Conscritos, as pessoas romanas, os homens de Latium e o
aliados, [Nota de rodapé): Scipio teve àquela sessão do senado proposta um
meça na ofensiva de grau extrema a Caius Gracchus e a festa dele.
A lei de Tiberius Gracchus teria disposto, às mãos do
comissários designaram debaixo disto, de áreas grandes de terra que pertence,
o italiano se alia. O plano de Scipio contanto que tais terras devessem ser
tirado da jurisdição dos comissários, e isso importa
relativo a eles deveria ser decidido por uma tábua diferente para ser especialmente
designado--uma medida da qual teria sido uma ab-rogação virtual o
lei agrária. Nesta conta ele teve a casa de escolta honrada dele, e em
esta conta, em toda a probabilidade, ele era mudered.]--de forma que de assim