Capítulo 21
fittingly, como eu entrei em vida antes dele deveria ter deixado isto
antes dele. Mas eu assim desfruta a memória de nossa amizade para a que eu pareço
deveu a felicidade de minha vida a meu ter vivido com Scipio, com
quem eu estava unido dentro o ao cuidado de interesses públicos e de privado
negócios que eram meu companheiro em casa e serviram por meu lado no exército
[Nota de rodapé: Laelus foi com Scipio na campanha na qual resultou o
destruição de Cartago.] e com quem--e nisso mentiras o especial
virtude de amizade--eu estava em harmonia perfeita de propósito, prove, e
sentimento. Assim eu não sou deleitado agora tanto pela reputação para
sabedoria da qual Fannius há pouco falou, especialmente como não mereço eu
isto, como pela esperança que nossa amizade viverá em recordação eterna,
e isto eu tenho o mais no fundo porque de todas as idades escasso três ou
quatro pares de amigos estão em registro, [Nota de rodapé: Esses se referiram
provavelmente Theseus e Peirithous, Aquiles e Patroclus, Orestes e
Pylades, Damon e Phintius,--todos mas o último, talvez o último também,
mítico] em qual lista eu não posso mas espero que a amizade de Scipio
e Laelius será conhecido a posteridade.
FANNIUS. Não pode falhar, Laelius, ser como você desejam. Mas desde então você
fez menção de amizade, e nós somos sem pressa, você conferirá
em mim um muito grande favor, e, eu confio, em Scaevola também, se, como você é
wont para fazer em outros assuntos quando sua opinião é perguntada, você vai
discurse a nós em amizade, e nos conte o que você pensa nisto, em
que estimação você segura isto, e que regras que você daria para isto.
SCAEVOLA. Isto realmente será muito satisfazendo a mim, e não teve Fannius
me se antecipado, eu estava a ponto de fazer o mesmo pedido. Você vai assim
dê uma grande bondade em ambos nós.
5. LAELIUS. Eu não hesitaria certamente, se eu tivesse confiança dentro meu
próprios poderes; porque o assunto é um da importância mais alta, e, como
Fannius diz, nós somos sem pressa. É o costume de filósofos,