Capítulo 34
o ajudado lutando contra o país dele, ou deve os amigos de
Viscellinus [Nota de rodapé: Spurius Cassius Viscellinus, o autor do
cedo lei agrária, passou, mas nunca levou em execução. Ele era
condenado a death,--provavelmente uma vítima à oposição rancorosa de
a ordem patrícia da qual ele foi considerado como um sócio de recreant por
virtude da advocacia dele dos direitos ou só reivindicações do _plebs_.
Cicero em vida cedo estava por nenhum meios tão hostil para o princípio
estando por baixo de as leis agrárias, e para a memória do Gracchi, como ele
era depois que ele tivesse chegado aos escritórios mais altos no presente das pessoas.]
ou esses de Spurius Maelius [Nota de rodapé: Maelius, da ordem eqüestre,,
mas de uma família plebéia, popularidade ilimitada obtida com o _plebs_
vendendo milho a um baixo preço, e dando quantidades grandes disto,
em um tempo de escassez. Ele foi acusado de buscar poder real, e, em
conta dos movimentos alegados dele com aquele propósito, Cincinnatus era
ditador designado, e Maelius, resistindo a uma convocação ao tribunal dele,,
foi matado por Ahala, o mestre dele do cavalo. Lá parece ter sido
pequena evidência da culpa atual dele.] os ajudou no empenho para
usurpe poder real? Realmente, nós vimos Tiberius Gracchus, quando ele era
perturbando a paz do Estado, abandonou por Quintus Tubero e outros
com quem ele tinha estado em condições de intimidade. Mas Caius Blossius, de
Cumae, o guest,[Footnote: o convidado de _Hospes,_, seja anfitrião, ou ambos.] Scaevola,
de sua família, vindo a mim, quando eu estava em conferência com os Cônsuis
Laenas e Rupilius, implorar perdão, urgiram o argumento que ele segurou
Tiberius Gracchus em tão querida estima que ele sentia salto para fazer tudo que ele
desejado. Eu lhe perguntei então, "Até mesmo se ele tivesse querido que você ateasse fogo para o
Capitólio, você teria feito isto?" Ele respondeu, "Ele nunca teria feito
tal um pedido." "Mas se ele tivesse?" dito eu. "Eu teria o" obedecido, era
a resposta. E, por Hercules, fez ele como disse ele, ou até mesmo mais; porque ele