Capítulo 37
posteriormente Tribuna escolhida. Ele propôs uma lei então, enquanto permitindo uma tribuna
ser re-elegido para um número indefinido de anos. Esta lei era
veementemente oposto por Scipio Africanus o mais Jovem, e se ele realmente fosse
morto por Carbo, provavelmente estava por causa da hostilidade dele a Carbo
esquemas ambiciosos.] como também nós pudemos em atenção ao recente
castigo de Tiberius Gracchus; mas eu estou em nenhum humor predizer o que é
ser esperado do tribuneship de Caius Gracchus. Enquanto isso o
mal está rastejando em nós, de seu mesmo começo carregado com ameaças
de ruína. Antes de recentes eventos, [Nota de rodapé: A referência indubitavelmente aqui
é à lei de Papirian que há pouco tinha sido aprovada antes dos assumiram
data deste diálogo, tido sido proposto e tido sido levado por por
(Caius _Papirius_) Carbo. Por esta lei estava o uso da cédula
estabelecido em todos os assuntos de legislação popular.] você percebe como
muita degeneração foi indicada na legalização da cédula, primeiro,
por Gabinian, [Nota de rodapé: Por qual os magistrados seriam escolhidos por
cédula.] então dois anos depois pela lei de Cassian. [Nota de rodapé: Por qual
os juízes seriam escolhidos através de cédula. Com referência para o uso do
vote as festas em Roma era protótipos de como festas na Inglaterra.
A voz das pessoas era para a cédula, no chão que fez,
voto livre, como não pudesse ser quando empregadores ou protetores puderam
dite aos dependentes deles/delas e os faça sofrer para fracasso para votar dentro
favor dos próprios candidatos deles/delas ou medidas. A festa aristocrática
oposto a cédula como fatal para a influência controlando deles/delas que muitos
patriotas sinceros, como Cicero, consideraram essencial ao público
segurança, enquanto os demagogos patrícios, intrigante, e escritório-investigadores fizeram
isto servil aos próprios interesses egoístas ou partidários deles/delas.] eu pareço
já ver as pessoas alienadas do Senado totalmente, e o
a maioria dos negócios importantes determinado pelo testamento da multidão; para mais