Capítulo 38
pessoas aprenderão como estas coisas são provocadas que como eles podem
seja resistido. A que propósito estou dizendo eu isto? Porque ninguém faz tal
tentativas sem sócios. Será ordenado então em homens bons
que eles não devem se pensar tão salto que eles não podem renunciar
os amigos deles/delas quando eles são culpados de crimes contra o Estado. Mas
castigo deve ser infligido em tudo que são implicados em tal culpa,--
nesses que seguem, nenhum menos que nesses que conduzem. Quem na Grécia era
mais renomado que Themistocles? Quem teve maior influência que ele teve?
Quando como chefe na guerra Persa ele tinha livrado a Grécia de escravidão,
e para inveja da fama dele foi dirigido em exílio, ele não agüentou como ele
deva o tratamento doente do país ingrato dele. Ele fez isso que
Coriolanus tinha feito conosco vinte anos antes. Nenhum destes homens
ache qualquer ajudante contra o país dele; [Nota de rodapé: ninguém do próprio dele
compatriotas.] eles então ambos suicídio comprometido. [Nota de rodapé: Se
a história de Coriolanus não é um mito, como Niebuhr supõe que é, seu,
suicídio forma nenhuma parte da história como Livy fala isto. O suicídio de
Themistocles está relacionado como uma suposição, não como um fato estabelecido. Se
ele morreu de veneno, como foi dito, pode ter sido administrado por um rival
no favor de Artaxerxes.] Associação com homens depravados para tal um
fim não é, então, ser protegido pelo argumento de amizade, mas bastante
ser vingado por castigo da severidade extrema, de forma que ninguém possa
já pense ele autorizou para seguir um amigo à extensão de fazer
guerra no dele country,--uma extremidade que, realmente, considerando o
curso que nossos negócios públicos começaram a levar, possa, para aught eu
saiba, seja alcançado em algum momento futuro. Eu falo assim porque eu sinto nenhum
menos preocupação para as fortunas do Estado depois de minha morte que sobre seu
condição presente.
13. Deixe isto, então, seja ordenado como a primeira lei de amizade que nós