Capítulo 53
reclamação, ou até mesmo de repreensão, especialmente se eles podem alegar qualquer serviço
que eles fizeram fielmente, amigavelmente, e com um
certa quantia de diligente na parte deles/delas. Realmente, tais homens são
odioso quando eles reprovam para os amigos deles/delas na contagem de serviços que
ele em quem eles foram dados deveria ter em mente, mas que é
impróprio para ele que os conferiu recontar.
Esses que são superiores devem, indubitavelmente, não só renunciar a tudo
pretensão em relacionamento amigável, mas fazer o que eles podem para elevar
os amigos mais humildes deles/delas para o próprio nível deles/delas. [l] há alguns que dão
os amigos deles/delas aborrecem imaginando que eles são segurados em baixa estima,
porém, que não é hábil para ser o caso exclua com esses que pensam
vilmente deles. Esses que sentem assim deveriam ser elevados um justo
amor-próprio, não só através de palavras de tipo, mas através de serviço significativo. Mas
o que você faz para qualquer um deve ser medido, primeiro por sua própria habilidade, e
então pela capacidade dele quem você favoreceria e ajudaria. Para, porém
grande sua influência pode ser, você não pode criar todos seus amigos para o
posições mais altas. Assim Scipio poderia efetuar a eleição de Publius
Rupilius para o consulship; mas ele não pôde fazer o mesmo para o irmão dele
Lucius. [2] em geral, amizades que são chamadas corretamente assim são
formado entre pessoas de anos maduros e caráter estabelecido; nem se
homens jovens estiveram apaixonado por caçar ou de bola-jogar, está lá qualquer
precise de anexo permanente a esses quem eles gostaram então como sócios
no mesmo esporte. Neste princípio nossos enfermeira e os escravos que conduziram
nós para escola exigiremos por força de prioridade o grau mais alto
[1 ou, como poderia ser feito provendo um _se_ "assim deve o mais humilde
fazer o que eles podem para se elevar." Alguns dos comentaristas
prefira este senso; mas se o Cicero quisesse dizer _se,_ que eu penso que ele teria