Capítulo 63
intervalo de dez anos. Na lei aqui se referiu, Carbo--então tribuna
--buscado prover logo para a re-eleição de tribunas como e como freqüentemente
como poderiam escolher as pessoas, enquanto esperando indubitavelmente assim afiançar para
ele um mandato permanente.] eu opus a lei. Mas, dizer
nada de mim, eu falarei bastante de Scipio. Como grande, ye imortal
deuses, era a dignidade dele de agüentar! Que majestade de endereço! De forma que você
poderia o chamar o líder das pessoas romanas facilmente, em lugar de um de
o número deles/delas. Mas você estava lá, e você tem cópias da fala dele.
Assim a lei foi rejeitada por voto das pessoas. Mas, devolver
eu, você se lembra, quando Quintus Maximus, o irmão de Scipio, e Lucius
Mancinus seja os Cônsuis, quanto as pessoas pareciam favorecer a lei de
Caius Licinius Crassus sobre os padres. A lei propôs transferir
a eleição de padres das próprias faculdades respectivas deles/delas para o
voto das pessoas; [Nota de rodapé: As várias faculdades pontificais tiveram
sido corporações íntimas, enquanto enchendo as próprias vacâncias deles/delas. A lei que
Laelius derrotou proposto transferindo a eleição de padres para o
pessoas.] e ele naquela ocasião introduziu o costume de enfrentar o
pessoas os endereçando [Nota de rodapé: tinha sido habitual, quando o
Senado estava em sessão, para ele que arengou as pessoas para enfrentar o
templo onde o Senado sentou, enquanto reconhecendo virtualmente assim o supremo
autoridade daquele corpo.] Contudo debaixo de minha advocacia a religião do
deuses imortais obtiveram o predomínio em cima da fala plausível dele. Isso
era durante meu praetorship, cinco anos antes de eu fosse o Cônsul escolhido. Assim
a causa foi ganha por seus próprios méritos em lugar de por funcionário
autoridade.
26. Mas se na fase, ou--o que é a mesma coisa--na assembléia de
as pessoas em qual há ampla extensão para falso e torcido
representações, a verdade só precisa ser feita claro e clarear dentro
ordene para isto para prevalecer, o que deveria ser o caso em amizade que