Capítulo 69
o reino dele, e ele me perguntou por nossa república; e com o muitos
coisas que nós tivemos que comunicar a um ao outro, o dia usou fora.
A uma hora posterior, depois de um entretenimento de magnificência real, nós
prolongou nossa conversação longe na noite, enquanto o homem velho falou
para mim sobre nada mais mas Africanus, não só ensaiando tudo aquilo ele
tinha feito, mas tudo aquilo que ele tinha dito. Quando nós separamos para ir para nosso resto,
sono levou um cabo mais forte em mim que habitual, em conta ambos do
fadiga de minha viagem e do atraso da hora. Em meu sono, eu
suponha por causa de nossa conversação (para geralmente nossos pensamentos
e expressões vocais têm de dia em nosso sono um efeito assim que Ennius
descreve no próprio caso dele sobre Homer, [Nota de rodapé: O primeiro verso do
_Annales_ de Ennius era:--
"Em visus de mihi de somnis Homerus adesse poeta."]
sobre quem nas horas se despertando dele ele era perpetually pensando e falando),
Africanus se apareceu a mim, com um aspecto que lembrou mais seu para mim,
busto que da real face dele. Eu estremeci quando eu o vi. Mas ele disse:
"Preserve sua presença de mente, Scipio,; não tenha nenhum medo, e cometa
memória o que eu direi a você.
2. "Você vê aquela cidade que foi trazida por mim em sujeição
para as pessoas romanas, mas agora renova sua velha hostilidade, e não pode permanecer
aquiete,"--e ele me mostrou Cartago de um lugar alto cheio de estrelas,
lustrando e esplêndido,--"contra qual você, sendo pouco mais que um
soldado comum, está vindo para lutar? Em dois anos de agora você como Cônsul
subverta esta cidade, e você obterá de seu próprio direito o
sobrenome que até agora você segura como herdado de mim. Quando você
terá destruído Cartago, terá celebrado seu triunfo em cima de
isto, terá sido o Censor, e terá atravessado, como um embaixador,
Egito, Síria, Ásia, e Grécia, você será escolhido uma segunda Vez de tempo
em sua ausência, e acabará com um do maior de guerras por