Capítulo 70
Numantia extirpando. Mas quando você será agüentado para o Capitólio dentro seu
carruagem triunfal depois desta guerra, você achará o Estado perturbado por
as maquinações de meu neto. [Nota de rodapé: Tiberius Gracchus cujo
mãe, Cornelia, era a filha do Africanus mais velho.]
"Nesta emergência, Africanus, o convirá mostrar para seu país
a luz de sua energia, gênio, e sabedoria. Mas eu vejo naquele momento, como
seja, um modo dobro de destino. Para quando sua idade terá seguido
o sol para oito cronometra sete revoluções, e estes dois números
[Nota de rodapé: O Pythagoreans considerou sete como o número representando
ilumine, e oito como representando amor. Sete também eram um número perfeito,
como correspondendo ao número de órbitas celestiais (inclusive o sol,
a lua, e os cinco planetas conhecidos), o número de dias pelo trimestre
da revolução da lua, e o número dos portões de senso (assim para
fale), boca, olhos, orelhas, e narinas. Oito eram um número perfeito, como
buscando primeiro unidade na lista de cubos; e Platão no _Timaeus_
fala de oito revoluções celestiais--incluindo isso da terra--como
desigual em duração e velocidade, mas como formando, em algum inexplicado
modo, um ciclo síncrono com o ano.]--cada perfeito, entretanto para
razões diferentes--terá completado para você no curso de natureza
o período destinado, para você só e a seu nome vai a cidade inteira
volta; em você olhará o Senado, em você todos os cidadãos bons, em você o
aliados, em você o Latini. Você vai ele o um homem em quem a segurança de
a cidade descansará; e, para dizer nenhum mais, você, como Ditador, deve re-
estabeleça o Estado, se você escapa as mãos incrédulas de sua família."
[Nota de rodapé: Veja _De Amicitia_ S 3, nota.] Aqui, quando Laelius tinha chorado
fora, e o resto da companhia tinha respirado suspiros, Scipio, profundamente,
sorrindo agradavelmente neles, disse, "eu lhe imploro que não me desperte de
durma e se separe minha visão. Ouça o resto disto."
3. "Mas que você, Africanus, pode ser o mais pronto na defesa de