Capítulo 54
Ofenda seu melhor benfeitor, se a influência daquele benfeitor tem
o conectado um com o outro. Abandone a mulher que o ama,
se aquela mulher é uma ligação entre você e ele. O esconda de
ele debaixo de um nome assumido. Ponha as montanhas e os mares entre
você; seja ingrato, seja irreconciliável; seja tudo aquilo são muito repelentes
para sua própria natureza mais suave, em lugar de ao vivo debaixo do mesmo telhado,
e respira o mesmo ar, com aquele homem. Nunca deixe o dois Allan
Armadales se encontram neste mundo: nunca, nunca, nunca!
"Lá mentiras o modo pelo qual você pode escapar--se qualquer modo há.
Leve, se você computa sua própria inocência e sua própria felicidade,
por todos sua vida vir!
"Sim. Se eu pudesse ter confiado em qualquer influência mais fraca que
a influência desta confissão para o inclinar a meu testamento,
Eu teria o poupado a revelação que estas páginas contêm.
Você está mentindo em meu peito, dormindo o sono inocente de um
criança, enquanto a mão de um estranho escreve estas palavras para você como eles
caia de meus lábios. Pense o que a força de minha convicção deve
seja, quando eu posso achar a coragem, em minha morte-cama, escurecer tudo
sua vida jovem a seu início com a sombra de seu pai
crime. Pense, e seja advertido. Pense, e me perdoe se você puder."
Lá terminou. Esses eram o último do pai formula ao filho.
Inexoravelmente fiel ao dever forçado dele, se deitou Sr. Neal aparte o
escreva, e rela em voz alta as linhas que ele há pouco tinha escrito. "Está lá
mais para somar?" ele perguntou, com o pitilessly dele firme voz. Lá
era nenhum mais para somar.
Sr. Neal dobrou o manuscrito, incluiu isto em uma folha de papel,
e marcou isto com o próprio selo de Sr. Armadale. "O endereço?" ele
dito, com a formalidade empresarial impiedosa dele. "Para Allan Armadale,
júnior", ele escreveu, como as palavras foram ditadas da cama. "Cuidado
de Godfrey Hammick, Esq., Escritórios de Messrs. Hammick e Cume,
A Hospedaria de Lincoln Fields, Londres." Tendo escrito o endereço, ele,
esperado, e considerou para um momento. "É seu testamenteiro para abrir