Capítulo 4
como que o complainant têm que se aparecer por deliberação doméstica ou isso
o complainant têm que depositar com o tribunal ou um administrativo
escritório, ou ambos, uma cópia do trabalho envolveu no litígio; contanto
aquele fracasso para obedecer tais exigências não afetará o
validez do direito autorais, nem qualquer tal exigência será imposta
em um nacional de outro Estado Contratante se tal exigência não é
imposto em nacional do Estado no qual proteção é reivindicada.
4. Em cada Estado Contratante haverá meios legais de
protegendo sem formalidades o trabalho inédito de nacional de
outros Estados Contratantes.
5. Se uma proteção de concessões Estatal Contratante para mais de um termo
de direito autorais e o primeiro termo é durante um período mais longo que um do
períodos mínimos prescreveram em Artigo IV, tal Estado não será
exigido obedecer as providências de parágrafo 1 deste Artigo dentro
respeito do segundo ou qualquer termo subseqüente de direito autorais.
ARTIGO IV
1. A duração de proteção de um trabalho será governada, em
acordo com as providências de Artigo II e este Artigo, pelo
lei do Estado Contratante no qual proteção é reivindicada.
2. (um) O termo de proteção para trabalhos protegidos debaixo disto
Convenção não será menos que a vida do autor e vinte-
cinco anos depois da morte dele. Porém, qualquer Estado Contratante que,
na data efetiva desta Convenção naquele Estado, limitou
este termo classifica com certeza de trabalhos a um período computado disto
primeiro publicação do trabalho, será intitulado para manter estes
exceções e os estender a outras classes de trabalhos. Para tudo
estas classes o termo de proteção não será menos que vinte-
cinco anos da data de primeira publicação.
(b) Qualquer Estado Contratante que, na data efetiva de
esta Convenção naquele Estado, não compute o termo de
proteção na base da vida do autor, será intitulado
computar o termo de proteção da data do primeiro
publicação do trabalho ou de sua inscrição antes de publicação,