Capítulo 52
me defenda, nenhum menos prende a esses que me abandonaram: e se
esses que foram amedrontados merecem repreensão, se há tal, ainda,
mais são esses ser culpado que fingiu ser amedrontado. A
qualquer taxa, minha política será elogiada justamente por recusar permitir meu
concidadãos (preservado por mim e desejando preservar ardentemente
eu) ser exposto enquanto roubou de líderes a escravos armados, e para
preferindo que deveria ser feito manifesto quantos forçam lá
possa estar na unanimidade dos legalistas, se eles tivessem sido
permitiu patrocinar minha causa antes de eu tinha caído, quando depois de
aquele outono eles tinham provado forte bastante me levantar novamente. E
os reais sentimentos destes homens você não só teve a penetração para
veja, ao apresentar meu caso, mas o poder para encorajar
e mantém vivo. Promovendo que medem--eu somente não vou
negue, mas sempre se lembrará também e alegremente proclame--você
ache certos homens do grau mais alto mais corajoso afiançando
minha restauração que eles tinham estado me preservando de meu outono:
e, se eles tinham escolhido manter aquele humor, eles vão
recuperou a própria posição dominante deles/delas junto com meu
salvação. Para quando o espírito dos legalistas tinha sido renovado por
seu consulship, e eles tinham sido despertados do desânimo deles/delas por
a firmeza extrema e retidão de sua conduta oficial; quando,
acima de tudo, o apoio de Pompey tinha sido afiançado; e quando o César,
também, com todo o prestígio das realizações brilhantes dele, depois de ser,
honoured com marcas sem igual e sem precedentes de distinção e
elogios pelo senado, estava apoiando a dignidade agora do
more, não poderia ter havido nenhuma oportunidade para um cidadão desleal
de enfurecer a República.
Mas agora nota, eu imploro, o que de fato resultou. Em primeiro lugar, isso
intruso nos ritos das mulheres que tiveram shewn nenhum mais respeito
para o Bona Dea que para as três irmãs dele, imunidade afiançada por
os votos desses homens que, quando uma tribuna desejou por um legal